Aantekeningen bij de Bijbel: Ezechiel 34:22

Context
Literatuur
Vertalingen

Ezechiel 34:22

SV	Daarom zal Ik Mijn schapen verlossen, dat zij niet meer tot een roof zullen zijn; en Ik zal richten tussen klein vee en klein vee.
WLC	וְהֹושַׁעְתִּ֣י לְצֹאנִ֔י וְלֹֽא־תִהְיֶ֥ינָה עֹ֖וד לָבַ֑ז וְשָׁ֣פַטְתִּ֔י בֵּ֥ין שֶׂ֖ה לָשֶֽׂה׃
Trans.	wəhwōš^a‘ətî ləṣō’nî wəlō’-ṯihəyeynâ ‘wōḏ lāḇaz wəšāfaṭətî bên śeh lāśeh:

Algemeen

Zie ook: Kleinvee, Schapen

Aantekeningen

Daarom zal Ik Mijn schapen verlossen, dat zij niet meer tot een roof zullen zijn; en Ik zal richten tussen klein vee en klein vee.

Vertaalnotities

Zie hier voor een verklaring van de gebruikte coderingen.
Zie hier over het gebruik van de interlineair.

וְ

-

הוֹשַׁעְתִּ֣י

verlossen

לְ

-

צֹאנִ֔י

Daarom zal Ik Mijn schapen

וְ

-

לֹֽא־

-

תִהְיֶ֥ינָה

-

ע֖וֹד

-

לָ

-

בַ֑ז

dat zij niet meer tot een roof

וְ

-

שָׁ֣פַטְתִּ֔י

zullen zijn; en Ik zal richten

בֵּ֥ין

-

שֶׂ֖ה

tussen klein vee

לָ

-

שֶֽׂה

en klein vee

Daarom zal Ik Mijn schapen verlossen, dat zij niet meer tot een roof zullen zijn; en Ik zal richten tussen klein vee en klein vee.

שֶׂה ^H7716 "een lam van een schaap of geit, jong kleinvee";

____

Varianten Kennicott Vetus Testamentum Hebraicum (1780):

Koop nu

Commentaar

Zie de huisregels welk commentaar wordt opgenomen!